Noh, Baroque Music and on the road… Suma Bay

Eternal Great Dragon of the Higashi – Hongangi Temple Not much battery left… We have just changed trains at Tokyo, it is 9:30 and we are on our way to…

Nô, Musique Baroque et sur la route… La Baie de Suma

Translated from the French by Claude. Read the original. · 日本語

Eternal Great Dragon of the Higashi – Hongangi Temple

Not much battery left…

We have just changed trains at Tokyo, it is 9:30 and we are on our way to Niigata. Only a few hours from Sado Island and the statue of Zeami, which will show me for the first time the face of this man beside whom I have spent so many years.

The train for Niigata departing from Tokyo station… Rose would have loved this.

18%… I do not know whether it will be enough to tell you about this Thursday 30 July, an astonishing Thursday.

What we know, on getting up, is that this afternoon we have a rendezvous with Saco Sensei in Osaka to accompany him to his concert, where he will be surrounded by four classical musicians, fans of baroque music. It is an event I have been looking forward to impatiently since the first flute lesson where I was invited. The meeting is set for 3:30 pm at Osaka station. Which leaves us a morning and an early afternoon free. Good, we do not know Osaka and it is by the sea, we will take the chance to go for a swim. We set the alarm and take off quite early. By bicycle or by metro? The train for Osaka is taken at Kyoto Station, which is to the south, twenty-five minutes by bicycle… « Ok! Bicycle it is! » That way I will introduce her, in passing, to his lordship the Great Dragon of the Higashi – Hongangi Temple, which lies a few hundred metres north of Kyoto Station, so on the way.

The Great Dragon of the Higashi – Hongangi Temple welcomes Elise


The ride is quickly done. We deserve no credit, it is just that in this direction it is one long gentle slope. Here we are at the Higashi – Hongangi. I take Elise to the north gate, the one by which I entered the first time. I am surprised by the crowd this morning. Nothing like the sort of waking dream I lived with the Great Dragon and Hideo, where we were only three sharing the courtyard of this monumental temple. And for good reason! The enormous scaffolding that covered the whole temple has since been half taken down and gives access to the Hongangi. In ten days they have finished this work site that nonetheless seemed far from done.

The imposing Hongangi Temple


Once past this first surprise, I introduce her to the Great Dragon and feel exactly the same inner draught as the first time. I think Elise pleases him. He lets her wash her hands in the pure water from his mouth. As for me, I am eyeing the steps of the temple…. « Shall we take five minutes? » « Yes, let’s take them! » Time to take off the shoes (and for me the socks… after tasting the happiness of bare feet on these old wooden floors, it is hard to resist), and there we are, wandering through this imposing temple. As Elise rightly says, the wood, here very dark, seems harder, colder than what one usually meets in temples. As if this one were of oaks when the others are of pines. Sutras are hung all along the corridors leading to the temple (and which we take backwards, of course) and offer us their joyful maxims:

« It isn’t external things that restrict us ; it’s our minds attached to the things that restrict us. » Ryôshun Nakano

Lamps with maxims in Japanese… opening the way to the Amida Hall

Then we cross paths with a group that seems to be going to a ceremony, accompanied by priests. We follow them from afar, or rather our stroll, taking us from lantern to lantern in this temple, pushes us as far as the Amida Hall, where we find the said group again. We settle behind them in seiza and follow the prayers for a long while in this padded, cool hall where the voices of the priests blend into one another.

The Amida Hall of the Higashi – Hongangi Temple…


Time is ticking. When we come out, it is 11:30. We dash to Kyoto Station and get ready to take the train to Osaka. An idea crosses my mind… Osaka is a city, a big city even. We will never find a beach at the exit of the train… So! « We want go to the beach, but we need… » anyway, I explain everything to the platform attendant, who proves very patient and understanding. Our appointments, our wish for the sea and so on and so forth. She writes down lots of things for us on a little piece of paper, with a station name and a few changes. We are supposed to take an hour and a quarter to get there and half an hour from there to return to Osaka. Enough to go « splash » in the water and « hop » onto the train. At the same time, the train is a good way to see the landscape and the atmospheres of the places passed along the way. And would you believe the first change is at Kobe! Kobe is, I know, not far from the tomb of Atsumori! At the moment of changing, I take five minutes to dash off and see whether there is a statue in the station or an information centre, but nothing. Never mind! Anyway, today we said beach, we are going to the beach. We climb into the second train and, just as we sit down, a voice is heard: « Are you French? » « Er… yes! I believe so… » He too is a Gaul, expatriated in Australia for ten years and living in Japan for two. He advises us against the beach indicated by the girl at the station and suggests we go two stations further. Besides enjoying an environment more conducive to relaxation (the beach we were to go to is covered in bars and arcades with one young surfer per square centimetre), we will be able to discover the largest suspension bridge in the world, the « Akashi Kaikyo », no less. Do not ask me the name of the island it allows you to reach, but what I can tell you is that it is enormous and some three kilometres eight hundred long. The Frenchman gets off the train two stations before us… « Suma station. » « Suma?! Did you say Suma!!!! » By the time I make the connection it is already too late, but in my head the words line up: « By the sea of Suma, narrow, alas, is the path that leads to my house and back. » ATSUMORI!!!! It is here! It is here that he fought his last combat with Kumagai. Yes! Yes! Between the arcades and the snack bar… right there! The train sets off again. No matter, our dip in the water will only be a little shorter: on the way back, we will stop at Suma station.

the Akashi Kaikyo, largest suspension bridge in the world! It links the bay beyond that of Suma to…

We get off the train and go as fast as our legs will carry us toward the beach… « To the left of the bridge… » Oh yes, right! To the left of the bridge, three kilometres away!!! And we have, at the very most, a quarter of an hour. We take the chance to abandon our chase and sit in the shade of this enormous suspension bridge, next to a band of old men playing a Japanese game of checkers or chess. It is good to see them, settled in the shade of this giant bridge and bursting into great peals of laughter followed by shrill exclamations. Another watches the game from afar, but prefers the spectacle of the boats going by (when one does go by), which he follows with a pair of enormous binoculars. We settle in with them and eat the rice cakes with seaweed that we had bought for lunch, then we bid them goodbye and head back to the station, the noise of cars crossing the bridge still in our ears.

« a band of old men playing a Japanese game of checkers or chess… »

At Suma, I rush off to find an information centre. But Atsumori means nothing to them. They can point me to the best surf spot, but « Ichi No Tani in Suma Bay »… no! Time is flying and we have ten minutes to find out whether or not this is indeed the Suma of Atsumori. She finally pulls out a map and there, at the bottom left, I see it: « Ichi No Tani »! I show her and at the same instant she turns to me with a victorious face: « Atsumori des » (It is Atsumori), and indeed, there, under her finger, it is written: Atsumori… Victory! But it is two kilometres from the station and one does not keep a Japanese master waiting. I take the map, circle the spot and turn toward the circled place on the map to tell it that we will be back soon. We jump onto the train that takes us back to Kobe, then Osaka. It is 3:20 pm, we have ten minutes to find the meeting point. I thank Elise who, since she has been here, has twice taken me, by chance, along the paths of my quest. I am dazed; chance, in Japan, does not exist.

In the shade of the Akashi Kaikyo

Saco Sensei awaits us under the giant clock at the north exit of Osaka station. He is, as always, in traditional dress. It is funny to see him like that amid all these « Westernised » people. He suggests we take a taxi and a few minutes later we are in a very small exhibition room, on the first floor of a very small shop. The other musicians are already there. There is a harpsichord and an impressive number of flutes. What is all the more impressive is that no two flutes are alike! Most are creations, those of a man who supports their research work and draws inspiration from old medieval illustrations: flutes in cow horns or ibex horns, transverse flutes, recorders, flutes of all shapes and sizes. And of course, our Master Saco and his « Fue ». The leader of the group, who composes some of the pieces they play (the others are European classics), is one of Master Saco’s students.

« Most are creations, those of a man who supports their research work and draws inspiration from old medieval illustrations… »

We settle in nice and quietly and watch them prepare. One of the two flautists hangs Noh masks on the wall, while the leader and the harpsichordist rehearse difficult passages. Master Saco waits patiently to one side. He comes over from time to time to ask us a question or explain the programme. What kind of questions? The kind where… he arrives with a sheet of paper on which is written « François Couperin », then another with « Claude Lelouch » and « Villeret », and each time asks us for the pronunciation. He studied French at university and is passionate about French cinema. « Oh really! Does French cinema still exist? » (that is me asking him.. 😉 )

Then it is his turn to play. He sits in seiza on a sort of shabby old bench and begins to play. I recognise passages of « Otoko Mai », the piece I am learning… the classic of the danced passages of Noh. For the rest, the mixture of flutes, harpsichord and the « Contemporary Music » type of composition does not win me over. There are interesting passages, but in general the inevitable dissonance (each Noh flute is unique and is tuned to no other, only the intervals between notes are respected) is pushed, to my mind, to where it is least effective. It is as if he had tried to recreate a Noh ensemble with two Western-type flutes for the Kotsuzumi and the Otsuzumi and with the harpsichord for the Taiko part (the big drum placed on the floor in certain nô). Here I am a tad disappointed… but Master Saco stays in place, only the two other flautists leave the stage. What happens next is incredible! Exactly what I would like to manage to draw out of Noh. Master Saco begins to play, then is joined by the harpsichordist, who plays block chords, then does string-on-string work, but with the mute. One would think one was hearing a Shamisen, a sort of four-string guitar used in Kabuki and Bunraku. What the master plays has a shattering emotional power. The flute cries out its despair, it tells its story of combat and death, of betrayal and love, of pain. Then the rhythm quickens, it is unlike anything I have heard in Noh, always supported by the harpsichord. When they finish, we are (Elise, the gentleman who resurrects flutes from the past, and I) stunned.

The Harpsichord in the very small concert room. 25 prime seats! and the horrible bench where Saco Sensei will take his place shortly to play.

I get up, I go toward the scores. I absolutely must know what the girl was playing that worked so well with the Master’s flute. It is in fact the same scale as the one used to write the chant of the Monk Rensei in Atsumori. Then I ask Saco Sensei whether what he was playing was a creation. But no, it is the dance of Okina, one of the oldest nô still performed. He also tells me it is a Kyôgen dance. I had never heard one. I did not even know there could be Kyôgen music! But he tells me it exists for certain masked kyôgen. Moreover, tonight he will play another kyôgen dance in the programme.

It is 5:30 pm. We go for a walk with Elise before the concert, which begins at 7. Osaka seems fairly modern. What I know is that it is Murakami’s favourite city and that foreigners who have stayed there often like this city very much, much more than Kyoto or Tokyo, for example. But today is not the day we will have time to discover Osaka. Just time to walk around a few blocks, to eat a bite and have a drink before the concert.

It is 6:30 pm, the room is transfigured. Chairs have been set up everywhere, the spotlights, surely there for the exhibitions, turned toward the improvised stage and our team all dressed in kimonos as in Noh. They all have the traditional fan at the belt, besides. I do not know why, but it is surely a way of showing attachment to their culture, even though they have decided to take an interest in European baroque music.

We will hear the same pieces as those played at the rehearsal. Sometimes better played, sometimes a little less. But it is a rather pleasant ensemble and medieval and baroque music (which I know very badly) is quite melodious and singing, like the gentle lament of a princess weaving on her loom the helmet of her beloved.

Master Saco will play two pieces alone, one of Noh, one of Kyôgen, then his student’s creation and finally, for the finale, this marvellous encounter between « Okina », the harpsichord and the 21st century. It is even better than this afternoon! And I can see that the audience is deeply in agreement. There is, undeniably, something important being played out here, which feeds my desire to keep searching for how to weave the links between this ancestral, sacred form and our world. Because what Noh has to offer us can be found nowhere else.

It is 10 pm. We go home to bed. I have on my iPhone tonight’s cavalcade. With the desire to roll up my sleeves and dive deeper into the darkness of this world that calls me a little more every day. Sure of finding there one day, one night, a rare and unique treasure, perhaps saving, in any case necessary for me.

Good night.

Next to the Akashi Kaikyo, this surprising house. Unfortunately we will not have time to learn more…

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *