京都に戻って、洗濯、笛の稽古、そして京都観世会館

背丈は林檎三つ分ほどの、観世流の大鼓方。若手プロの公演の夜。…

Retour à Kyôto, lessives, cours de flûte et Kanze Keikan

この記事はクロード(Claude)がフランス語から翻訳したものです。原文(フランス語)を読む。 · English

背丈は林檎三つ分ほどの、観世流の大鼓方。若手プロの公演の夜。

この滞在を通じて、おそらく初めての、ごく普通の一日だった。いや、そうでもない。TAKAYAゲストハウスにお隣さんができたのだ。私の留守中に着いたらしい。フランス人の男性と、その日本人の奥さん。とても物静かな人たちだ。おかげで、うちにある洗濯機の使い方を尋ねることができた。漢字の初心者には想定されていない機械なのだ。実のところ、見かけよりずっと簡単だった。「入」を押して「再生」を押すだけで、洗濯物の量やらなんやらは機械が勝手に判断してくれる。ただ、この湿気の中で洗濯物を乾かすのは容易ではない。乾燥機を使っても、一回分につき一時間は見なければならない。つまり二回分で計二時間、この場に居続けて、行き止まりの路地の奥にあるその乾燥機の前で、煙草を吸い、コーヒーを飲むことになる。これが私の午前中の顛末だ!

御池通にある小さなお寺。今日、笛の稽古を受けた場所。

午後は笛の稽古に充てる。今日の午後は、ここから二駅の御池で稽古がある。それなのに、私はまだ「お調べ」が吹けないでいる。待ち合わせは16時、地下鉄の御池駅の前で、レベッカと。彼女は、今日の午後に私が受けるはずだった仕舞の稽古を取りやめにした。笛の稽古があることをすっかり忘れていたらしい。少し早めに出て、散歩しながらこの界隈をもう少しよく知ることにした。

今日、笛の稽古を受けたお寺の広間にある、紙の戸の細部。

レベッカは御池通を通って、あるお寺まで私を連れていく。古来の伝統的な形式を相手にしていることの利点は、こういうことだ。別の時代の、しばしば一般には閉ざされた場所を歩けるのである。私たちはお寺に入った。あまりに小さくて、地図で名前を探し出せない。古い木の階段を上ると、一面に畳が敷かれ、紙の戸が立てられた、伝統的な広間が私たちを待っていた。先生はまだ来ていない。待つ間に、今後の予定についてもう少し情報を得ようとしたところ、一週間分の情報が一度に降ってきた! 左鴻先生が到着する。やはり、私はこの御仁が大好きだ。フランス風に「ボンジュール」と挨拶してくれるのだ。私たちは席に着き、先生はレベッカに、私がきちんと稽古してきたかを尋ねるが、彼女は知らない。私は、毎日少しずつはやったが、とても自慢できるものではないと答えた。すると先生は、最初の譜面の四倍もある新しい譜面を取り出した。舞の中で最もよく耳にする旋律だ。四つの句からなる。リョ、チュウ、カン、そしてカンチュウ。もちろん、「お調べ」のときと同じく手書きで、二色の筆跡と指使いの図が添えられている。それから稽古の時間になった。私は先生と向かい合い、正座して、決められた場所で「お調べ」を吹こうとする。先生は一度直し、それから新しい譜面に移る。先生が一度示し、二人で一度唱え、そして始まりだ! 私はパニックになる。先生が拍を打つ。私は拍が嫌いだ。いつもこれのせいで音楽を見失ってしまう。それでも、やってみる。目にも留まらぬ速さで進んでいくのに、先生はまだ遅いと思っているのが、はっきり分かる。頭がくらくらして、指は本当に痛い。とりわけ左手の指が。それでも辛抱して、やり通した。「One more!」「No! Do it again!」。はい、はい、はい。稽古は終わった。どれくらいかかったか分からないが、立ち上がれないほどだったのだから、相当な時間だったに違いない。「So! We see us tomorrow at 5 PM.」「え! これを全部吹けるようになるまで、明日の三時までしかないのか?!」。そう、大阪まで行く時間も見込まなければならないのだ。レベッカが、もう行かなければと合図する。京都観世会館で、先生の息子たちが、若手プロの公演で仕舞を披露するのを見る約束があるのだ。

笛の先生、左鴻先生。「笛」だ……ほら、本当にいい顔をしているでしょう?!

地下鉄で急ぐ。幸い、二駅先だ。初めて乗る東西線で、京都を東西に横切っている。駅の名は東山。京都観世会館には前に来たことがある。覚えているだろうか、確か二日目だった。だから、地下鉄を出ればどこへ行けばいいか分かる。だが遅刻だ! 公演は17時30分に始まっていて、いまは18時。かまうものか、入る。日本では、とりわけこの種の能の公演では、それが許されている。実際、人々は出たり入ったりばかりしている。着いたとき、ちょうど先生の息子の一人が舞っていた。力強く、正確だ。次に、別の組が出る。先生の次男だろうか……いや違う! 誰なのか、どの流派の、どの家の人なのか分からない。その芸風からして、おそらくこれも金剛だろうと思う。続いて観世が登場する。大鼓方は十二歳くらいに違いない(日本人の年齢を言い当てるのは難しいけれど)。本当にとてもうまい。シテは見事だ。金剛の人たちに比べるといくらか不器用で、ときどきずれることもあるが、いざそこに立つと、実に強いものを放つ。おまけに、幽霊のような、とても美しく、とても削ぎ落とされた顔をしている。この年頃の世阿弥を想像する。きっとこんな印象を与えたに違いない。周りの人に尋ねて、名前がオオエ……だと分かった。漢字をローマ字にしてくれる人に会ったら、確かめなければならない。

表示のとおり、京都観世会館の前で。

やがて、ウダカ先生の息子が再び出てくるが、今度は地謡の中にいる。シテは、でっぷりと頬のふくらんだ若者のようで、この芸にはまったくそぐわないと私は思う。先生の息子よりも心を打つものがあるが、苦労しているのが見て取れる。持ち上げる体重があまりに大きいので、足拍子のたびに位置をずらさなければならない。誰なのかと尋ねて、先生の次男だと知った……ウダカ先生に尋ねられたら、思うところをそのまま言うべきだろうか、それとも、少なくとも二十歳にはなっているはずのその子の、心を打つ面だけをとらえて、礼儀正しく答えるべきだろうか。次に、面を着けない完全な能が、若い観世の人たちによって演じられた。いつもとてもきれいだが、最初の人のような感動は見つからない。能の役者で、あの種の人は珍しい。今日までに出会ったのは四人。観世宗家、昨年東京で見た別の観世の人、今年東京で見た金春の一人、そして最後に、同じく観世流のこの若いオオエだ。

京都観世会館の能楽堂。若いプロの役者たちが仕舞を演じている。

20時30分に会場を後にする。今夜はInterneto Caféに腰を据え、抜けていた数日分の記事と写真をアップロードし、それから、仏教と禅、龍たちの日本、そして世阿弥の息子で37歳で亡くなった元雅について、少し調べ物をした。

では、そういうことで。

現地時間で12時30分。今朝は笛をたっぷり三時間吹いた。左鴻先生にこっぴどくやられたくなければ、また取りかからなければならない。So……see you!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *